My Hair // O Meu Cabelo

O Meu Cabelo é um novo fanzine para crianças desenhado por mim e editado pela Paiorfa Editorial.

Ao longo das suas páginas ficamos a conhecer algumas das peripécias de uma menina e do seu enorme

cabelo negro, que é capaz das mais peculiares habilidades. Para além de ser um bom poiso para os

passarinhos, ele faz uma agradável sombra no verão, aquece gatos em dias frios e é um óptimo esconderijo!

Todos os tipos de cabelo são especiais e capazes de coisas incríveis! Como é o teu?

My Hair is a new zine for children drawn by me and edited/hand-bound by Paiorfa Editorial.

It is about a girl who has an enormous and fluffy black hair that does a lot of cool things! Besides being a cozy

spot for birds, it makes a nice shade in summer, warms cats in cold days and it's a really good place to hide! 

Every kind of hair is special and capable of amazing things! How's yours?

Buy your copy HERE ♥

Compra o teu exemplar AQUI ♥

hello! ≧◉◡◉≦

Ice cream spree at the botanical garden, 2013

Watercolor and graphite on paper, 48x33 cm

SMART: Opening Reception!

Photos by Light Grey Art Lab

This past friday was the opening reception for SMART, a collective exhibition curated by Amy Ng, the founder 

of Pikaland. I couldn't be in USA to accompany my work but I was happy to see Light Grey Art Lab's photos of 

that evening! All the artwork is for sale and can be bought in person or from the gallery's online store.

Na sexta-feira passada foi a inauguração de SMART, uma exposição colectiva comissariada pela Amy Ng, 

fundadora do blog Pikaland, na galeria Light Grey Art Lab. Não pude lá estar para acompanhar o meu trabalho 

mas adorei ver as fotografias do acontecimento! Todos os trabalhos estão à venda em forma de print e 

podem ser comprados na loja online da galeria.

Ice Cream Spree at the Botanical Garden

A grande farra no jardim botânico, 2013 

Aguarela e grafite s/ papel  //  Watercolor and graphite on paper  //  48x33 cm 

In a parallel universe where it's always summer holidays and meals consist on ice creams, berliners 
and fresh fruit, people eat and drink while they discuss botany, laugh blithely and tittle-tattle about 
each other's lives with appetite and guile! 

This artwork was created for the SMART exhibition at LIGHT GREY ART LAB in Minneapolis. In a way, it 
reveals my personal predilection for observing and portraying the picturesque, ironic and humorous side of 
people and everyday life. You can buy a lovely high quality print of my artwork in the gallery's online SHOP!

Num universo paralelo onde as férias de Verão não terminam e as refeições consistem em dóceis
gelados, bolas de berlim e fruta fresca, caricatos personagens comem e bebem enquanto discutem
botânica, riem despreocupadamente e cavaqueiam sobre as vidas alheias com apetite e malícia!

Esta aguarela foi criada para a exposição SMART na galeria LIGHT GREY ART LAB em Minneapolis. De
certa forma, revela o meu gosto por observar e retratar o lado pitoresco, irónico e espirituoso das pessoas 
e das coisas simples do dia-a-dia. Durante a exposição será possível encomendar impressões de alta 
qualidade desta aguarela na LOJA online da galeria!

SMART: an exhibition of wit, ingenuity and guile // Minneapolis

Today I'm bringing some really good news! I'll be part of LIGHT GREY ART LAB's next exhibition!
LIGHT GREY ART LAB is a gallery & art events space in Minneapolis, Minnesota (USA).

SMART: an exhibition of wit, ingenuity and guile is curated by the lovely Amy Ng, founder of Pikaland,
and is a collection of clever, thoughtful and whimsical artwork made by 35 international artists. SMART
showcases the artist's quick wit and subtle sense of humor through their use of visual puns, guile and
seamless presentation of ideas.

The SMART opening reception is Friday, May 17th from 7 to 10 PM, and will remain on display until
June 7th. The opening will include prints by all artists, also available HERE! This is my artwork!

Hoje é dia de boas novas! Vou fazer parte da próxima exposição da galeria LIGHT GREY ART LAB, 
em Minneapolis, Minnesota, nos EUA! É bom ter uma grande aguarela do outro lado do oceano!

SMART: an exhibition of wit, ingenuity and guile é uma exposição comissariada pela Amy Ng, a
fundadora de Pikaland, e conta com a participação de 35 artistas internacionais. A inauguração de
SMART é na sexta feira, 17 de Maio, entre as 19h e as 22h, e estará patente até 7 de Junho. 

No dia da inauguração será possível levar para casa prints de alta qualidade das obras expostas,
mas para quem está longe, estes também podem ser encomendados pela internet, AQUI!
Esta é a minha peça!

April sketches

Graphite on paper, 2013

Grafite s/ papel, 2013

Little preliminary drawings taken from my sketchbook! New work to come!

Pequenos estudos para um novo trabalho, retirados do meu caderno!

Antepassados /// Nas Profundezas

"Eu ainda era criança, mal me lembro. Estávamos ali, como de costume, com o pai e a mãe, a avó Bb'b,
alguns tios e tias que estavam de visita, o senhor Hnw, aquele que depois se transformou em cavalo, e nós
os mais pequenos. Em cima das nebulosas, parece-me que já contei outras vezes, estava-se por assim 
dizer deitados, em resumo encolhidos, muito quietinhos, deixando-nos rodar para o lado que rodava. Não 
estávamos deitados lá fora, percebem?, na superfície da nebulosa; não; aí fazia muito frio; estava-se por
baixo, como que embrulhados numa camada de matéria fluida e granulosa. Modo de calcular o tempo, não
havia; sempre que nos púnhamos a contar as rotações da nebulosa, surgiam contestações, dado que às
escuras não se tinham pontos de referência; e acabávamos por brigar. Assim, preferíamos deixar passar os
séculos como se fossem minutos; bastava só esperar, ficar tapados o mais que se podia, dormitar, fazer
uma chamada de vez em quando para termos a certeza de que estávamos lá todos; e — naturalmente —
coçar-nos; porque se fala muito bem, mas todo este redemoinhar de partículas não tinha outro efeito que não 
fosse um incómodo prurido."

Italo Calvino (Todas as Cosmicómicas)

"I was only a child, I can barely remember it. We were there, as usual, with Father and Mother, Granny Bb'b,
some uncles and aunts who were visiting, Mr. Hnw, the one who later became a horse, and us little ones. I
think I've told you before the way we lived on the nebulae: it was like lying down, we were flat and very still,
turning as they turned. Not that we were lying outside, you understand, on the nebula's surface; no, it was too
cold out there. We were underneath, as if we had been tucked in under a layer of fluid, grainy matter. There
was no way of telling time; whenever we started counting the nebula's turns there were disagreements,
because we didn't have any reference points in the darkness, and we ended up arguing. So we preferred to
let the centuries flow by as if they were minutes; there was nothing to do but wait, keep covered as best we
could, doze, speak out now and then to make sure we were all still there; and, naturally, scratch ourselves;
because — they can say what they like — all those particles spinning around had only one effect, a
troublesome itching."

Italo Calvino (The Complete Cosmicomics)

Ancestors V,  2013   ///   Ancestors VI, 2013   ///   Into the Depths, 2012   ///   Ancestors IV, 2013

Watercolor, acrylic and indian ink on paper. Aguarela, acrílico e tinta da china sobre papel.