Horta Formosa

Foi a pedido dos amigos João Pedro e Pauline que criei estas imagens para a Horta Formosa, um paraíso da
agricultura biológica em Tavira, no sotavento algarvio. Primeiro pintei o camaleão, que já cumpre, sorridente,
a sua função de logotipo há quase um ano; mais recentemente foi a vez deste oásis de frutas e legumes,
com retrato incluído e o mar ao fundo! Foi um prazer fazer este trabalho, obrigada João e Pauline!

At the request of my friends João Pedro and Pauline, I created these images for Horta Formosa, an organic
farming paradise in Tavira (Algarve, Portugal). First, I painted the chameleon that already fulfills its role as a
logo for almost a year; then, more recently was the turn of this oasis of fruits and vegetables, with a portrait
included and the sea in the background! It was a pleasure to do this work, thank you João and Pauline!

Companions

Companheiros, 2013

Grafite s/ papel • Graphite on paper

My Hair // O Meu Cabelo

O Meu Cabelo é um novo fanzine para crianças desenhado por mim e editado pela Paiorfa Editorial.

Ao longo das suas páginas ficamos a conhecer algumas das peripécias de uma menina e do seu enorme

cabelo negro, que é capaz das mais peculiares habilidades. Para além de ser um bom poiso para os

passarinhos, ele faz uma agradável sombra no verão, aquece gatos em dias frios e é um óptimo esconderijo!

Todos os tipos de cabelo são especiais e capazes de coisas incríveis! Como é o teu?

My Hair is a new zine for children drawn by me and edited/hand-bound by Paiorfa Editorial.

It is about a girl who has an enormous and fluffy black hair that does a lot of cool things! Besides being a cozy

spot for birds, it makes a nice shade in summer, warms cats in cold days and it's a really good place to hide! 

Every kind of hair is special and capable of amazing things! How's yours?

Buy your copy HERE ♥

Compra o teu exemplar AQUI ♥

hello! ≧◉◡◉≦

Ice cream spree at the botanical garden, 2013

Watercolor and graphite on paper, 48x33 cm

SMART: Opening Reception!

Photos by Light Grey Art Lab

This past friday was the opening reception for SMART, a collective exhibition curated by Amy Ng, the founder 

of Pikaland. I couldn't be in USA to accompany my work but I was happy to see Light Grey Art Lab's photos of 

that evening! All the artwork is for sale and can be bought in person or from the gallery's online store.

Na sexta-feira passada foi a inauguração de SMART, uma exposição colectiva comissariada pela Amy Ng, 

fundadora do blog Pikaland, na galeria Light Grey Art Lab. Não pude lá estar para acompanhar o meu trabalho 

mas adorei ver as fotografias do acontecimento! Todos os trabalhos estão à venda em forma de print e 

podem ser comprados na loja online da galeria.

Ice Cream Spree at the Botanical Garden

A grande farra no jardim botânico, 2013 

Aguarela e grafite s/ papel  //  Watercolor and graphite on paper  //  48x33 cm 

In a parallel universe where it's always summer holidays and meals consist on ice creams, berliners 
and fresh fruit, people eat and drink while they discuss botany, laugh blithely and tittle-tattle about 
each other's lives with appetite and guile! 

This artwork was created for the SMART exhibition at LIGHT GREY ART LAB in Minneapolis. In a way, it 
reveals my personal predilection for observing and portraying the picturesque, ironic and humorous side of 
people and everyday life. You can buy a lovely high quality print of my artwork in the gallery's online SHOP!

Num universo paralelo onde as férias de Verão não terminam e as refeições consistem em dóceis
gelados, bolas de berlim e fruta fresca, caricatos personagens comem e bebem enquanto discutem
botânica, riem despreocupadamente e cavaqueiam sobre as vidas alheias com apetite e malícia!

Esta aguarela foi criada para a exposição SMART na galeria LIGHT GREY ART LAB em Minneapolis. De
certa forma, revela o meu gosto por observar e retratar o lado pitoresco, irónico e espirituoso das pessoas 
e das coisas simples do dia-a-dia. Durante a exposição será possível encomendar impressões de alta 
qualidade desta aguarela na LOJA online da galeria!

SMART: an exhibition of wit, ingenuity and guile // Minneapolis

Today I'm bringing some really good news! I'll be part of LIGHT GREY ART LAB's next exhibition!
LIGHT GREY ART LAB is a gallery & art events space in Minneapolis, Minnesota (USA).

SMART: an exhibition of wit, ingenuity and guile is curated by the lovely Amy Ng, founder of Pikaland,
and is a collection of clever, thoughtful and whimsical artwork made by 35 international artists. SMART
showcases the artist's quick wit and subtle sense of humor through their use of visual puns, guile and
seamless presentation of ideas.

The SMART opening reception is Friday, May 17th from 7 to 10 PM, and will remain on display until
June 7th. The opening will include prints by all artists, also available HERE! This is my artwork!

Hoje é dia de boas novas! Vou fazer parte da próxima exposição da galeria LIGHT GREY ART LAB, 
em Minneapolis, Minnesota, nos EUA! É bom ter uma grande aguarela do outro lado do oceano!

SMART: an exhibition of wit, ingenuity and guile é uma exposição comissariada pela Amy Ng, a
fundadora de Pikaland, e conta com a participação de 35 artistas internacionais. A inauguração de
SMART é na sexta feira, 17 de Maio, entre as 19h e as 22h, e estará patente até 7 de Junho. 

No dia da inauguração será possível levar para casa prints de alta qualidade das obras expostas,
mas para quem está longe, estes também podem ser encomendados pela internet, AQUI!
Esta é a minha peça!

April sketches

Graphite on paper, 2013

Grafite s/ papel, 2013

Little preliminary drawings taken from my sketchbook! New work to come!

Pequenos estudos para um novo trabalho, retirados do meu caderno!

Antepassados /// Nas Profundezas

"Eu ainda era criança, mal me lembro. Estávamos ali, como de costume, com o pai e a mãe, a avó Bb'b,
alguns tios e tias que estavam de visita, o senhor Hnw, aquele que depois se transformou em cavalo, e nós
os mais pequenos. Em cima das nebulosas, parece-me que já contei outras vezes, estava-se por assim 
dizer deitados, em resumo encolhidos, muito quietinhos, deixando-nos rodar para o lado que rodava. Não 
estávamos deitados lá fora, percebem?, na superfície da nebulosa; não; aí fazia muito frio; estava-se por
baixo, como que embrulhados numa camada de matéria fluida e granulosa. Modo de calcular o tempo, não
havia; sempre que nos púnhamos a contar as rotações da nebulosa, surgiam contestações, dado que às
escuras não se tinham pontos de referência; e acabávamos por brigar. Assim, preferíamos deixar passar os
séculos como se fossem minutos; bastava só esperar, ficar tapados o mais que se podia, dormitar, fazer
uma chamada de vez em quando para termos a certeza de que estávamos lá todos; e — naturalmente —
coçar-nos; porque se fala muito bem, mas todo este redemoinhar de partículas não tinha outro efeito que não 
fosse um incómodo prurido."

Italo Calvino (Todas as Cosmicómicas)

"I was only a child, I can barely remember it. We were there, as usual, with Father and Mother, Granny Bb'b,
some uncles and aunts who were visiting, Mr. Hnw, the one who later became a horse, and us little ones. I
think I've told you before the way we lived on the nebulae: it was like lying down, we were flat and very still,
turning as they turned. Not that we were lying outside, you understand, on the nebula's surface; no, it was too
cold out there. We were underneath, as if we had been tucked in under a layer of fluid, grainy matter. There
was no way of telling time; whenever we started counting the nebula's turns there were disagreements,
because we didn't have any reference points in the darkness, and we ended up arguing. So we preferred to
let the centuries flow by as if they were minutes; there was nothing to do but wait, keep covered as best we
could, doze, speak out now and then to make sure we were all still there; and, naturally, scratch ourselves;
because — they can say what they like — all those particles spinning around had only one effect, a
troublesome itching."

Italo Calvino (The Complete Cosmicomics)

Ancestors V,  2013   ///   Ancestors VI, 2013   ///   Into the Depths, 2012   ///   Ancestors IV, 2013

Watercolor, acrylic and indian ink on paper. Aguarela, acrílico e tinta da china sobre papel.

Pândega Marinha

Merrymaking in the Sea, 2013

Papercut, watercolour and graphite

(three-dimensional object)

Ventinho de Oeste

Slight breeze from west, 2013

Papercut, watercolour and graphite

(three-dimensional object)

Cardumes ♥ Corais

Schools & corals, 2013 

Watercolor, graphite and papercut
(three-dimensional object)

Boa Páscoa!     ♥    Happy Easter!

The Wave Maker II

The Wave Maker II, 2013
O senhor que fazia ondas II, 2013

The inspiration for this watercolour painting came from a local legend (Olhão, Portugal) and its protagonist, a 
mythical being named Arraúl. He was the last surviver of Atlantis and created the islands of Algarve all by 
himself by carrying the soil from a nearby mountain (Cerro da Cabeça) to the sea. It is said that he built a
subterranean city in the caves of that mountain. Arraúl lived as a seamen and grilled sardines underwater! 
He was so strong he could raise huge boats and their crews with one hand and with the greatest of ease.
My grandfather tells this story in an amazing way, so I portraited Arraúl holding the wooden boat he had 
when I was a kid, and tattooed its name "Roaz" on Arraúl's arm. 
I also imagine that sea waves happen because Arraúl is playing music!

A inspiração para esta aguarela surgiu de uma lenda local (Olhão) e do seu protagonista, o Arraúl. Este foi o 
último sobrevivente da Atlântida que, quando cá chegou trazido pelas ondas do levante, criou o cordão dunar 
da actual Ria Formosa transportando terra do Cerro da Cabeça para o mar. Diz-se também que construiu uma
cidade subterrânea nas grutas deste mesmo cerro. O Arraúl vivia do mar e assava sardinhas debaixo de 
água! A sua força era de tal ordem que conseguia levantar enormes barcos e as suas tripulações com uma 
mão apenas. Segundo o meu avô, quando este mergulhava, voltava depois à tona com um submarino numa 
orelha e um porta-aviões na outra! O meu avô Chico tem uma maneira rocambolesca de contar esta lenda, 
por isso retratei o Arraúl segurando o pequeno barco de madeira que ele tinha quando eu era pequena. Tatuei 
também o nome do barco — Roaz — no braço do Arraúl. Cá para mim, se as ondas acontecem é porque 
este misterioso ser marinho está a fazer música no fundo do mar!

My grandfather Chico and his boat "Roaz" in Ria Formosa, 1990.
O meu avô Chico e o seu barco "Roaz" na Ria Formosa, 1990.

Water geographies and other dreams • Collective art exhibition • Museu de Tavira

Estes são alguns pormenores do meu espaço na exposição colectiva Geografias de água e outros sonhos,
a decorrer no Palácio da Galeria / Museu Municipal de Tavira até dia 4 de Maio de 2013.
Pela primeira vez poderão ver algumas das minhas fotografias analógicas expostas em simultâneo com
aguarelas e novos trabalhos tridimensionais! Participam também nesta exposição os artistas e fotógrafos
Antonio Camoyán, Alexandre Manuel, Hector Garrido, Ella (Rafaela Rodriguez), Miguel Proença, Rafael Luna
e Vasco Célio.

These are some details of my space in the collective exhibition Water geographies and other dreams,
taking place at Palácio da Galeria / Tavira's Museum until May 4th 2013.
For the first time you'll be able to see some of my analog photographs exhibited simultaneously with
watercolors and new three-dimensional work! Also participating in this exhibition are the artists and
photographers Antonio Camoyán, Alexandre Manuel, Hector Garrido, Ella (Rafaela Rodriguez),
Miguel Proença, Rafael Luna and Vasco Célio.

Chover no molhado ☁

Enquanto o inverno durar, haverá saldos na minha LOJA! Usem o código WINTER20 para usufruir de 20%
de desconto em todos os artigos! Vamos aproveitar enquanto a Primavera não chega! 

There's a sale happening on my SHOP while Winter lasts! Use the coupon code WINTER20 at checkout
to get  20% discount off every item! Let's enjoy the rain before spring arrives!

Chuva Sorridente

Técnica mista s/ papel, 2012

A árvore felpuda

Esta é a imagem de apresentação que criei para a galeria Kids Room Zoom da Unduetrestella!
Será utilizada na feira Pitti Bimbo em Florença e na Semana do Design em Milão.

This is the furry graphic layout I created for Kids Room Zoom gallery by Unduetrestella!
It will be used at Pitti Bimbo Fair in Florence and Design Week in Milan.

A dog in the fields

Um lindo rafeiro corre alegremente pelos campos, 2012

Pequena impressão de linóleo. Edição limitada de 30. Disponível na LOJA!
A little handmade linocut print. Limited edition of 30. Available in the SHOP!

Recados de Natal ✩

Last photo by Egle Bazaraite.